Friday, May 25, 2007

"Foreign" writers

An editor was lamenting in the Epicbiz Yahoo Group about the standard of English in the submissions he received from "Foreign" countries and others joined in with horror stories of the submissions they'd received.
While I sympathize with them, I was in the middle of Americanizing one of my stories and muttering to myself about the changes it imposed--American English is sometimes painful to the rest of the English speaking world.(Its passion for simplification often robs it of subtle nuances)

I toyed with the idea of responding to him with a submission and having a little fun with his guidelines (they were a little obscure in parts) purely out of annoyance, but better judgement prevailed ans I went back to my task.

He's possibly a very nice man, writing out of frustration more than real thoughts, and may even regret his careless use of the English language to define "Foreign" writers, but he was unwilling to forgive lapses in others, so he can't expect them himself.

Back to work for me

Amy
Post a Comment